Słowniczek polsko-duński – podstawowe zwroty na Bornholmie

Komunikacja językowa

• Jeg er polak - Jestem Polakiem/Polką
• Jeg taler ikke dansk - Nie mowię po duńsku
• Gej tale engelsk/fransk/tysk - Mówię po angielsku/francusku/niemiecku
• Hvad betyder det - Co to znaczy
• Jeg forstår intet - Nie rozumiem

Zwroty grzecznościowe

• God morgen - Dzień dobry (rano)
• God dag - Dzień dobry (w ciągu dnia)
• God aften - Dobry wieczór
• Hvordan går det - Co słychać/Jak sie masz
• Farvel - Do widzenia
• Mange tak/Tusind tak - Dziękuje bardzo
• Tak for hjælpen - Dziękuje za pomoc
• Undskyld/Om forladelse - Przepraszam bardzo (za coś)
• Jeg hedder Jan Nowak - Nazywam sie Jan Nowak
• Det er min ven/veninde - To mój przyjaciel/przyjaciółka

Dane osobowe, formularz

• Efternavn - Nazwisko
• Fornavn - Imię
• Fødselsdato/fødested - Data/Miejsce urodzenia
• Køn - Płeć
• mand - męska
• kvinde - żeńska
• Statsborgerskab - Obywatelstwo
• Nationalitet - Narodowość
• Ægteskabelig stilling - Stan cywilny
• Hjemadresse - Miejsce stałego pobytu
• Bopæl - Miejsce zamieszkania
• Stilling - Zawód

Podróżowanie

• Er det vejn til Nexo - Czy to jest droga do Nexo
• Kan De/du vise mig vejen til den nærmeste by/landsby - Czy może mi pan/pani pokazać drogę do najbliższego miasta/najbliższej miejscowości
• Undskyld, går denne vej til centrum - Przepraszam, czy tą ulicą dojadę do centrum
• Hvor er det nærmeste busstoppested - Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy
• Hvor kan jeg købe billet- Gdzie mogę kupić bilet (komunikacji miejskiej)
• To billetter til Hammershus, tak - Proszę dwa bilety do Hammershus
• Hvor skal jeg af - Na którym przystanku mam wysiąść
• Hvad koster billetten - Ile kosztuje bilet

Wynajęcie samochodu

• Hvor kan man leje en bil - Gdzie można wynająć samochód
• Hvad koster det at leje en bil med chauffør/uden chauffør - Ile kosztuje wynajęcie samochodu z kierowcą/bez kierowcy
• Hvor meget skal man betale per dag/per uge - Ile się płaci za dzień/za tydzień
• Er der andre udgifter - Czy są jakieś koszty dodatkowe
• Hvor stort er depositum - Jaki jest zastaw
• Den kan jeg godt lide - Ten mi odpowiada

Poczta, telefon

• Hvad er områdenummeret til Polen - Jaki jest numer kierunkowy do Polski
• Hvor meget skal jeg betale form samtalen - Ile placę za rozmowę
• Jeg vil gerne have frimærker til et brev til Polen - Poproszę znaczki na list do Polski
• Hvor kan jeg købe brevpapir/kuverter/postkort - Gdzie mogę kupić papier listowy/koperty/widokówki

Bank

• Hvor er dan nærmeste bank - Gdzie jest najbliższy bank
• Jeg vil gerne veksle euro til kroner - Chciałbym wymienić euro na korony
• Hvad er kursen i dag - Jaki jest dzisiaj kurs wymiany
• Kan De/du veksle 500 kroner for mig - Czy może mi pan/pani rozmienić 500 koron

Camping, schronisko młodzieżowe

• Hvad koster det pr. nat - Ile kosztuje nocleg
• Vi vil gerne campere her. Hvor må vi slå tel op - Chcielibyśmy tu rozbić namiot. Gdzie możemy go postawić
• Hvor er der brusebad/badevælser - Gdzie są prysznice/łazienki
• Hvor er toilettet - Gdzie jest toaleta

Zakupy

• Hvornår er forretningere åbne - W jakich godzinach są otwarte sklepy
• Hvor er prøverummet - Gdzie jest przymierzalnia
• Hvor er kassen - Gdzie jest kasa
• Kan jeg betale i euro - Czy mogę zapłacić w euro

Najważniejsze zasady wymowy

Zasady wymowy niektórych liter i dwugłosek duńskich:

• å (lub aa) - wymawia się podobnie jak polskie o, lecz bardziej przeciągle
• æ - wymowa zbliżona do polskiego e
• ø - wymowa zbliżona do niemieckiego ö
• y - wymowa zbliżona do niemieckiego ü
• aj, ej, øj - wymawia się jak ai, ei, eu
• ig - w złożeniach: mig, dig, sig wymawia się jak aj
• og - przed l, p oraz na końcu wyrazu ma wymowę zbliżoną do öj
• egn, ogn - wymawia się jak ä-in, o-un
• c - w wyrazach obcego pochodzenia przed e, i, y, æ, c wymawia się jak s lub ss, przed a, o, u oraz na końcu wyrazu - jak k
• ch - wymowa zbliżona do polskiego ś lub niemieckiego sch, w wyrazie Christian wymawia się jak k
• d - na początku wyrazów jak polskie d, na końcu przed e lub i - jak angielskie th, po l lub n - nieme
• g - na początku wyrazu lub sylaby wymawia się jak polskie g, na końcu wyrazu po samogłosce lub przed e czyta się jak j, po i oraz y - nieme
• h - wymawia się jak polskie h, ale przed j oraz v - zawsze nieme
• hj, hv - wymawia się jak j oraz w
• v - jak polskie w
• tj - wymawia się podobnie jak polskie ć lub tej